En 2004, des élèves du collège Vallon de Toulouse à Marseille, ont gagné un coucours organisé par le Conseil Général des Bouches du Rhône.
L'objectif, écrire un roman photo sur les valeurs de l'olympisme (voir le fabuleux destin de Victor
Rapide). La récompense devait leur permettre d'assister aux Jeux Olympiques à Athènes.
En 2007, pour que le rêve devienne enfin réalité, nous nous relançons dans l'aventure. Nous allons réaliser un docu-fiction qui débute à Marseille
en 1930 et qui s'achève en 2008, à Pékin, à l'occasion des jeux Olympiques.
En mars 2007, un projet ambitieux est présenté aux élèves du collège Vallon de
Toulouse à Marseille. Au programme, journalisme sportif, découverte de la culture chinoise, écriture et réalisation d'une fiction qui débute à Marseille en 1938 et qui s'achève à Pékin en 2008 à
l'occasion des Jeux Olympiques.
Après 18 mois de travail, tout ce qui était prévu a été réalisé; une vingtaine d'interviews de sportifs de haut niveau effectuées par les élèves (voir tous nos reportages en vidéo), un court-métrage de fictionet, poursix d'entre eux, un magnifique voyage à Pékin
au mois d'août 2008 à l'occasion des Jeux Olympiques.
Bonjour me voilà devant l'écran et le clavier pour vous raconter la rencontre avec notre nouvelle professeur de chinois.
Après avoir présenté notre projet nous avons posé quelques questions qui nous tracassaient sur la Chine. Yiva, nous a parlé un peu du nouvel an chinois qui se passera en Février cette
année. De l'année du Cochon nous allons passer à l'année du Rat. Puis nous avons appris à compter, d'ailleurs vous pouvez regarder la vidéo sur le blog un peu plus bas. Elle nous a
appris la différence entre la Caligraphie ( Ecriture locale ) et le pinyīn ( Ecriture pour Faciliter la comprehension, Pour que les
Chinois se "normalisent" au monde ) .
Historique trouvé sur internet
Alphabet phonétique chinois ou pinyin Le 11 février 1958 la cinquième session plénière de l'Assemblée populaire
nationale de la République populaire de Chine de la première législature adoptait "Le projet de transcription phonétique de la langue chinoise"1. Par ce geste l'Assemblée rendait
officiel l'alphabet phonétique chinois basé sur l'alphabet latin élaboré par le Comité de réforme de la langue chinoise écrite. Il devenait ainsi possible d'utiliser une norme chinoise pour
écrire phonétiquement les caractères chinois de la langue commune, la Putonghua ou langue des Han. Cette norme fut par la suite reconnue en 1982 comme norme d'épellation de la langue chinoise par
l'Organisme international de normalisation (OIN). L'alphabet phonétique se révèle être un outil indispensable pour les étrangers qui désirent apprendre le chinois. Mais il est d'abord utilisé par
les enfants des écoles primaires de Chine pour apprendre le caractères chinois. Il se retrouve maintenant dans la plupart des éditions des dictionnaires chinois, principalement ceux destinés aux
étrangers.
1. En anglais: Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet
En chinois:
Baptiste
Ps : En fait cet article est dicté par Baptiste, tapé par Fiona et corrigé par Marion... un vrai travail d'équipe quoi ^^
Il y a quelques semaines de ça, quand il était encore possible de sortir en T-shirt, Marion (3ème des championnats de France de karaté cette année) avait rencontré dans une longue interview,
Laurence Fischer double championne du monde de karaté. Un entretien passionnant et drôle dont vous avez déjà pu voir un
extrait. Je vous livre ici l'épisode 2 et Marion, confortablement installée à son bureau, nous parle de sa rencontre.
Salut c'est Marion
J'ai eu la chance de rencontrer Laurence Fischer, mon idole du karaté, il y a quelques temps.
C'était pendant le Marseille/Cassis, il y avait beaucoup de monde mais elle a été super gentille et disponible pour moi. Nous avons pu sortir pour l'interview auquel elle a répondu
volontiers. Très émue
de me retrouver face à mon idole, j'ai néanmoins réussi à lui poser toute les questions qui m'intéressaient sur la pratique de ce sport que nous pratiquons en commun. J'ai ainsi pu me rendre
compte de sa générosité, de son humilité, qualités essentielles dans les arts martiaux. Cela m'a fasciné de connaître ses titres de championne. Ce qui m'a impressionné c'est qu'elle est devenue
championne de France l'année où elle a commencé ce sport. Cela m'a permis de me rendre compte du chemin qu'il me reste à faire, mais quels encouragements elle a su me donner à la fin de notre
entretien! Mon grand regret, ne pas avoir pu faire un petit combat avec elle. J'espère que cette interview vous plaira car moi j'y ai pris énormément de plaisir!!!
C'est finalement Baptiste qui fera l'interview de Stéphane François, champion du monde de beach soccer en 2005. Il nous a présenté son entretien, bien construit et surtout bien documenté.
Une recherche minutieuse sur internet lui a permis de préparer des questions qui montreront à Stéphane qu'il a face à lui un professionnel... ou presque.
Cette semaine, nous avons rencontré Yiwa. Assaillie de questions de toute part elle a quand même survécu à ce premier rendez-vous. En se rendant à Pékin fin décembre, elle
devrait pouvoir nous aider à consolider le lien établi par Xuan avec le collège de Tong Wen.
Quoi qu'il en soit, elle nous a donné notre première leçon de chinois. Je ne sais pas si nous serons compris, mais la bonne volonté est là!
Francis va être rassuré, nous avons été battus à plate couture par un relais des étudiants de Centrale
Marseille. C'est donc ensemble que nous irons à Pékin et pourquoi pas avec l'aide de Samsung que je viens de solliciter.
Notre dossier a eu la chance de tomber sous les yeux attentionnés d'une personne du Rectorat que j'ai rencontrée ce matin. Grâce à elle nous allons avoir le soutien d'une assistante de
Chinois au nom, je l'espère, prédestiné: Hong Yiwa (faites un effort d'imagination!). Elle sera un précieux renfort au travail qu'avait initié Xuan, provisoirement éloignée pour cause d'examens.
Yiwa part à Pékin d'ici 15 jours. Je l'ai rencontrée rapidement jeudi et j'ai un peu dû l'effrayer avec tout ce que j'ai pu lui raconter et toutes les attentes qui sont les notres.
Les élèves vont la rencontrer cette semaine et auront quelques rencontres pour apprendre des rudiments de chinois et découvrir sa ville d'origine.
La semaine prochaine, nous rencontrerons Stéphane François, champion du monde de beach soccer en 2005 et fraichement rentré du Brésil avec une quatrième place aux derniers championnats du monde.
Son défi? champion du monde cet été... à Marseille!
Juliette et Baptiste sont en course. Lequel des deux mènera l'entretien? Vous le saurez en nous suivant régulièrement!
C'est en mettant la vidéo de Laurence Fischer sur Dailymotion que j'ai découvert un concours lancé par Samsung, sponsor officiel des Jeux Olympiques de Pékin. Il s'agissait de construire le plus grand relais de
France pour permettre à 5 des participants de gagner un séjour à Pékin pendant les JO. Pour moi, c'était clair, il suffisait de réunir 300 élèves dans la cours du collège et c'était fait,
nous pourrions aller à Pékin. Je m'enflammai un peu trop. le concours était réservé aux majeurs. Je regardai de temps en temps le site de Samsung et je ne voyais guère évoluer
l'effectif du plus grand relais. 31 étudiants.
A quelques jours de la fin du concours, je décidai de jouer le jeu en invitant à "l'arrache" quelques proches susceptibles d'encore croire à mes idées bizarres, ainsi que
les parents du projet Pékin. C'est ainsi que nous nous sommes retrouvés 56 à nous transmettre des roses.
Je transferts la vidéo sur le site de Samsung jeudi, mais depuis il n'apparait pas et est affiché "en cours de validation". Bug, délai de rigueur ou tout simplement 200 vidéos arrivées le dernier
jour (cloture 30 novembre) et notre relais qui se fait écraser par 200 étudiants rigolards!
Quoi qu'il en soit, notre rencontre matinale était très sympathique et en plus, si nous avions gagné, j'aurais été "obligé" de partir sans les enfants! Francis m'avait d'ailleurs dit, lorsque
j'ai demandé au groupe d'en parler à leurs parents, "alors vous nous abandonnez?" (j'avais d'ailleurs inscrit Francis à une autre opération lancée par Samsung qui doit permettre à des
gens exemplaires de transporter le flamme olympique en mai à Paris)
Notre objectif est toujours de partir ensemble... mais si nous n'y parvenions pas, j'aimerais bien y aller avec Samsung!
Je suis la première à écrire un article sur le Blog.
Vendredi dernier, Mr.Cerati et moi sommes allés au gala De Massilia Gym Cup, car nous avons eu une opportunité d'interviewer des jeunes gymnastes chinoises, bref nous nous sommes installés
dans le public, le spectacle commencait, c'était nouveau pour moi, je n'étais jamais venue, mais surtout de voir toutes ces gymnastes venant des quatre coins du monde, se réunissant pour offrir
un spectacle superbe. Pendant le spectacle un gymnaste attira mon attention, il avait déjà participé à 2 olympiades et Pekin serait sa 3ème. A l'entracte j'ai croisé Elvire Teza ( que
j'avais précédamment intervievée ) et lui ai demandé si c'était possible d'interviewer ce gymnaste. Elle me répondit que c'était sûrement possible, peu de temps après Elvire revenait avec une
réponse : " Oui, il veut bien " . J'étais contente mais j'appréhendais ma rencontre avec Yann. Mr. Cerati m'accompagna avec lui pour aller le voir. Sur le chemin, j'essayai de formuler quelques
questions, mais je me rassurai en me disant que j'aurais toujours quelque chose à dire. En Arrivant près de lui, il me rassura en me disant que ce n'était pas grave si je me trompai, qu'on
recommencerait . L'interview je n'en parle pas, vous n'avez qu'à regarder ci-dessous, sachez juste que je me suis régalée. Merci Yann.
Fiona
Fiona écrit son article... sous l'oeil attentif de Francis.
Jeudi, les membres de notre équipe et leurs camarades de classe ont participé à une initiation à l'aérobic dans le cadre de "planète gym 13", manifestation corrolaire de la Massilia Gym Cup. A cette occasion, nous avons obtenu l'autorisation d'interviewer le
lendemain une jeune gymnaste chinoise. C'est l'ancien entraîneur d'Elvire Teza qui nous a servi d'interprète. C'est
donc au chef de la délégation qu'il a fallu expliquer notre projet. En racontant notre fiction, j'ai bien vu qu'il était inconcevable, voir comique, qu'une Chinoise puisse avoir un arrière
grand-père Français. J'ai donc rapidement abrégé pour expliquer notre démarche journalistique. Rendez-vous était pris pour le lendemain, soirée de gala de la Massilia Gym Cup. Fiona allait être
aux manettes!
Samedi soir donc, diverses démonstrations gymniques sont entrecoupées de passages aux agrés. Un invité prestigieux va nous intéresser plus particulièrement. Yann Cucherat, finaliste olympique aux
JO de Sidney, médaille d'argent aux championnats du monde de Melbourne (2005) à la barre fixe et médaille de bronze aux barres parallèles est présent. Par l'intermédiaire d'Elvire, nous allons
pouvoir l'approcher. Une fois de plus, simplicité et humilité caractérisent un grand champion. Fiona s'est débrouillée comme un chef lors de cet entretien improvisé que vous pourrez voir cette
semaine.
Pour continuer, j'ai commencé nos rencontres avec les "graines de champion" par Laïs. C'est une petite fille de huit ans qui pratique l'athlétisme depuis deux ans. Il y a dix jours, elle a
remporté sa course... dans "sa catégorie" , lors des "10 kilomètres de la Provence".
Vous pourriez penser que nous marquons une pause. Que nenni! Nos jeunes journalistes se sont chargés de filmer Marseille avec leur regard afin que nous envoyions un petit clip aux collégiens
Chinois. Sans avoir tout dérushé, j'ai vu beaucoup d'images qui bougent!
Nous allons demain à la Massilia gym Cup une compétition de gymnastique (vous l'auriez deviné) où, j'espère, nous pourrons approcher des gymnastes chinoises.
J'ai retrouvé le film d'Eric Quintin, notre parrain champion du monde de hand-ball. Petit rappel pour ceux qui ne nous suivent pas depuis le début. Premier athlète à nous rencontrer, nous
tournons notre premier entretien avec Eric. Une rencontre passionnante qui nous donnera l'idée de la trame que nous suivons depuis dans nos entretiens. Hélas le camescope qui a servi à
enregistrer cette rencontre avait une carte vidéo qui l'a conduit au service après vente. Je découvre avec horreur en rentrant chez moi, un film saccadé, aux dialogues incompréhensibles. Six
mois plus tard, cette semaine, Jean-Michel, le responsable informatique de l'établissement, me dit "Xavier, tu peux me trier les 15 gigas de vidéos que tu as mis sur le serveur?" J'obtempère et
je découvre un fichier intitullé "Eric Quintin" en parfait état... enfin presque. J'avais fait une sauvegarde que j'avais complètement oubliée dés la fin de l'entretien . Le film est nickel, le
son est nickel... mais ils sont décalés! En me balladant sur des forums j'ai vu qu'il serait peut-être possible...
Un pigiste surprise viendra remplir ces pages d'ici un mois. J'ai croisé Jacques, notre ancien Principapl adjoint. De retour d'un séjour de 20 jours en Chine, il m'a promis qu'il nous ferait un
article pour nous parler de la Chine qu'il a vu. "Mais seulement d'ici un mois, je pars en croisière pour le Qatar!"
Trop dur la retraite... d'autant que je ne suis pas certain que nous en aurons une aussi flamboyante.
Plusieurs dessinateurs sont sur les starting blocks pour s'attaquer à certaines parties du storyboard de notre fiction. Nous la tournerons à partir du mois de mars.
Nous allons passer à la phase "graine de champion" et rencontrer ces jeunes qui trouvent dans le sport un équilibre qui leur permet souvent de concilier études et sport... au moins jusqu'au
lycée.
L'ami de Xuan qui nous avait envoyé les premières images en exclusivité des stades olympiques (http://marseille-pekin2008.over-blog.com/article-10106728.html) nous envoie quelques images supplémentaires. Elles sont
beaucoup moins intéressantes que les premières mais disons qu'elles nous mettent dans l'ambiance. D'autant que le ciel Marseillais a la même couleur, en ce moment, que le ciel Pékinois.
Une chose me gêne, je suis incapable d'entrer en contact avec le Lycée Français de Pékin. Ca m'énerve!
